Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 25:5

Handelingen 25:5

SV	Die dan, zeide hij, onder u kunnen, dat zij mede afreizen, en zo er iets onbehoorlijks in dezen man is, dat zij hem beschuldigen.
Steph	οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου
Trans.	oi oun dynatoi en ymin phēsin synkatabantes ei ti estin en tō andri toutō katēgoreitōsan autou

Alex	οι ουν εν υμιν φησιν δυνατοι συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι ατοπον κατηγορειτωσαν αυτου
ASV	Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
BE	So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.
Byz	οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου
Darby	Let therefore the persons of authority among you, says he, going down too, if there be anything in this man, accuse him.
ELB05	Die Angesehenen unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Manne ist, ihn anklagen.
LSG	Que les principaux d'entre vous descendent avec moi, dit-il, et s'il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu'ils l'accusent.
Pesh	ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܕܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܢܚܬܘܢ ܥܡܢ ܘܥܠ ܟܠ ܤܟܠܘ ܕܐܝܬ ܒܗ ܒܓܒܪܐ ܢܩܛܪܓܘܢ ܀
Sch	So lasset nun, sprach er, eure Bevollmächtigten mit hinabziehen; und wenn eine Schuld an diesem Manne ist, sollen sie ihn anklagen!
Scriv	οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν ατοπον εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου
Web	Let them therefore, said he, who among you are able, go down with me, and accuse this man, if there is any wickedness in him.
Weym	"Therefore let those of you," he said, "who can come, go down with me, and impeach the man, if there is anything amiss in him."